Manuel António Pina

  Este poeta portugués (1948-2012) dedicó gran parte de su labor creativa a la literatura para niños y jóvenes; por eso es extraordinario que 2011 la calidad de su obra se reconociera con el mayor galardón de las letras portuguesas: el premio Camoes.
   En las últimas semanas, los alumnos de portugués de 3º de ESO de las profesoras Catarina Lages y Susana Gómez han trabajado en clase traduciendo algunos poemas de este autor que han mostrado en una pequeña exposición en la biblioteca.

    ¡Son poemas excelentes porque conjugan sencillez y profundidad! Este es el caso de Pensar de pernas para o ar, que encontramos recitado en la red y cuya lectura puedes seguir al tiempo que lo escuchas: 

Pensar de pernas para o ar                                

Pensar patas arriba
é uma grande maneira de pensar                      

es una gran manera de pensar
com toda a gente a pensar como toda a gente   

con todo el mundo pensando igual que todo el mundo

ninguém pensava nada diferente                                      

nadie iba a pensar nada diferente

Que bom é pensar em outras coisas                                 

Qué bueno es pensar en otras cosas
e olhar para as coisas noutra posição                               

y mirar las cosas desde otra postura
as coisas sérias que cómicas que são                                

ya sean cosas serias o cómicas
com o céu para baixo e para cima o chão                         

con el cielo bajo los pies y el suelo arriba