400 años sin Cervantes aunque con el "Quijote" (Primera parte)

Dibujo del ilustrador Fernando Vicente

    Dicen que llega un momento en la vida de todo lector curioso, en que este mamotreto atrae como lectura casi irresistible. Deben de ser cosas de la edad o la experiencia.
    ¿Qué Quijote elegir en este trance? 3 opciones 3 para el fiero lector que se aventure a disfrutarlo. Francamente, merece la pena ir más allá de los episodios más conocidos y repetidos todos los 23 de abril de todos los años (el primer capítulo eternamente releído, los molinos, los rebaños...), porque a partir de estos episodios iniciales, la novela gana muchísimo en técnica narrativa, humor e interés.

Primera opción (en la red). El Quijote del Centro Virtual Cervantes. Repleto de notas aclaratorias sobre Historia, usos y costumbres de la época, significado de palabras ya en desuso, claves literarias, reconstrucciones dibujadas de escenarios (dependencias de la casa, vestimenta, objetos...) Inagotable. Lo mejor es que el lector valiente puede elegir entre leer de seguido o, si lo tiene a bien, detenerse de vez en cuando a consultar las notas. Adecuado, completísimo, sencillo de manejar. Échale un vistazo, anda.

Segunda opción en la red. El Quijote de la Biblioteca Nacional. Una gozada. Se trata de la primera edición tal cual. Difícil de leer el texto con los tipos originales de imprenta, claro. Sin embargo, la información adicional resulta muy amena y el curioso lector accede a imágenes de ilustradores, vídeos, mapas, música, la vida en el siglo XVII, las claves literarias de la novela con referencias extraídas de obras contemporáneas... Un festín de curiosidades con un diseño y accesibilidad estupendos.

Alternativa (en papel -o libro electrónico-). El escritor Andrés Trapiello es un reconocido cervantista. No solo ha tenido la irreverencia de escribir una novela -que no está nada mal- en la que narra qué fue de los personajes al morir don Quijote. Se ha atrevido a escribir el Quijote pasándole lija fina por el estilo, poniéndolo al día y ajustándolo en lo posible a nuestro castellano sin perder el aroma de la prosa de Cervantes. Es algo que escritores de hoy ya han intentado con otros clásicos y con resultados interesantes, aunque siempre discutibles. Por cierto, su biografía de Cervantes resulta una lectura recomendable; no solo para friquis del escritor alcalaíno, que los hay, los hay.

Manuel António Pina

  Este poeta portugués (1948-2012) dedicó gran parte de su labor creativa a la literatura para niños y jóvenes; por eso es extraordinario que 2011 la calidad de su obra se reconociera con el mayor galardón de las letras portuguesas: el premio Camoes.
   En las últimas semanas, los alumnos de portugués de 3º de ESO de las profesoras Catarina Lages y Susana Gómez han trabajado en clase traduciendo algunos poemas de este autor que han mostrado en una pequeña exposición en la biblioteca.

    ¡Son poemas excelentes porque conjugan sencillez y profundidad! Este es el caso de Pensar de pernas para o ar, que encontramos recitado en la red y cuya lectura puedes seguir al tiempo que lo escuchas: 

Pensar de pernas para o ar                                

Pensar patas arriba
é uma grande maneira de pensar                      

es una gran manera de pensar
com toda a gente a pensar como toda a gente   

con todo el mundo pensando igual que todo el mundo

ninguém pensava nada diferente                                      

nadie iba a pensar nada diferente

Que bom é pensar em outras coisas                                 

Qué bueno es pensar en otras cosas
e olhar para as coisas noutra posição                               

y mirar las cosas desde otra postura
as coisas sérias que cómicas que são                                

ya sean cosas serias o cómicas
com o céu para baixo e para cima o chão                         

con el cielo bajo los pies y el suelo arriba

Ángel

Ángel Campos Pámpano. Una personalidad imprescindible en la cultura extremeña de las últimas décadas. Imprescindible por su dedicación a esta tierra; imprescindible por sus ideas, siempre constructivas; imprescindible por sus numerosos proyectos, siempre integradores; por mostrar el camino de la cercanía con Portugal; por el recuerdo imborrable que ha dejado en sus alumnos; por su bonhomía; por la exigencia que se impuso como poeta.

Casi de repente, Ángel nos dejó un 25 de noviembre de 2008 y algunos, muchos de nosotros necesitamos recordarlo constantemente porque nos parecería que de este modo sigue aquí, aún con nosotros.

Vamos a dedicarle este reportaje, que consiste en una selección y recopilación de documentos esparcidos por la red que traemos hasta este blog; vamos a acercar la figura de este poeta y profesor extremeño para mostrar con ello tantos motivos por los que necesitamos recordarlo y para que quienes no lo conocieron puedan tenerlo cercano.

Poesía en esta esquina del jueves

    Se abre paso una nueva sección en el blog de la biblioteca del Zurbarán. Vamos a recoger en esta esquina del jueves la selección de poemas que semanalmente iremos colocando en un cuadro, situado en la escalera de acceso a la segunda planta.
      Nuestra idea es desgranar poemas de autores clásicos y actuales que nos sacudan por su contenido, por su perfección formal, por ser inquietantes, reflexivos, divertidos, serios, profundos, superficiales, misteriosos o claros, cercanos a lo que importa o lejanos de todo ello. Admitimos sugerencias, que recogerán los profesores de biblioteca.
     Comenzamos con un poema de Roger Wolfe, poeta actual nacido en Gran Bretaña, que escribe en castellano poemas desgarrados, provocadores, fuertes... Con un estilo que se ha denominado realismo sucio por su crudeza, por su lenguaje directo y, al menos aparentemente, alejado de la retórica de la poesía convencional.
     Lo tienes en la pestaña correspondiente del blog. Te esperamos los jueves en las escaleras y aquí mismo, en esta esquina de la biblioteca.

La niña de los cabellos blancos

     Miembro de la Real Academia de la Lengua y Premio Cervantes en 2010, se nos acaba de ir Ana María Matute, la abuela sabia de la literatura española, la niña rescatada de una realidad de penuria por la literatura y la fantasía.

     Los manuales de literatura la sitúan como una de las escritoras centrales de la denominada Generación realista de los años 50 y 60; un grupo al que también se conoce, de un modo más expresivo, como la de Los niños de la guerra; criaturas que no solo padecieron el horror de la contienda civil, sino que crecieron y se hicieron personas en un país de penurias. Ana María Matute escribió, naturalmente, al modo realista que era propio de su tiempo, y sin embargo con tanta capacidad de fabulación, con tanta fantasía... 

     Sus novelas y cuentos de la estética realista están recorridos por el patetismo y la piedad hacia sus personajes; seres que en tantas ocasiones pretenden transfigurar una vida pobre, humilde, limitada, como en el caso de Ivo en El árbol de oro, un cuento que seguramente representa bien sus modos narrativos.

Mapa del reino de Olar

    Etiquetada siempre como realista, esta abuela de las mil y una historias, debió de sentir una satisfacción plena al concluir en 1996 la obra que confesaba haber gestado en su imaginación desde niña: Olvidado rey Gudú. Una novela con ambientación de cuento de hadas que transcurre en el reino legendario de Olar, en el que nace el rey Gudú con un trágico designio que debe cumplir.
     Para terminar, tres referencias para conocer mejor a Ana María Matute:

• Su página web
• En el bosque, que es su extraordinario discurso de ingreso en la Real Academia Española de la Lengua.
• El programa que le dedicó la serie Imprescindibles de TVE

         Me permito hacerles un ruego: si en algún momento tropiezan con una historia o con alguna de las criaturas que pueblan mis libros, por favor, ¡créanselas! Créanselas... Porque me las he inventado...

   Palabras finales de su discurso de agradecimiento en la recogida del Premio Cervantes.

Gabriel García Márquez, ¡Hasta siempre!

   En estos días despedimos a un novelista excepcional, que obtuvo el premio Nobel de Literatura en el año 1982: el colombiano Gabriel García Márquez. Macondo es el pueblo imaginario en que García Márquez ambienta varias de sus obras, entre ellas Cien años de soledad. Este es el comienzo sorprendente de esta novela mítica.

    Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo. Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos. El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarías con el dedo. Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos. Primero llevaron el imán. Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquiades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia. Fue de casa en casa arrastrando dos lingotes metálicos, y todo el mundo se espantó al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caían de su sitio, y las maderas crujían por la desesperación de los clavos y los tornillos tratando de desenclavarse, y aun los objetos perdidos desde hacía mucho tiempo aparecían por donde más se les había buscado, y se arrastraban en desbandada turbulenta detrás de los fierros mágicos de Melquíades. «Las cosas, tienen vida propia -pregonaba el gitano con áspero acento-, todo es cuestión de despertarles el ánima.» José Arcadio Buendía, cuya desaforada imaginación iba siempre más lejos que el ingenio de la naturaleza, y aun más allá del milagro y la magia, pensó que era posible servirse de aquella invención inútil para desentrañar el oro de la tierra. Melquíades, que era un hombre honrado, le previno: «Para eso no sirve.» Pero José Arcadio Buendía no creía en aquel tiempo en la honradez de los gitanos, así que cambió su mulo y una partida de chivos por los dos lingotes imantados. Úrsula Iguarán, su mujer, que contaba con aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio doméstico, no consiguió disuadirlo.

La edición de nuestra biblioteca

«Muy pronto ha de sobrarnos oro para empedrar la casa», replicó su marido. Durante varios meses se empeñó en demostrar el acierto de sus conjeturas. Exploró palmo a palmo la región, inclusive el fondo del río, arrastrando los dos lingotes de hierro y recitando en voz alta el conjuro de Melquíades. Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras. Cuando José Arcadio Buendía y los cuatro hombres de su expedición lograron desarticular la armadura, encontraron dentro un esqueleto calcificado que llevaba colgado en el cuello un relicario de cobre con un rizo de mujer.